23.976
casa d'asta
dichiaro aperte le offerte a... 600? 650?
mille dollari là in fondo. Grazie.
se è qui per l'asta di cimeli sportivi, è mercoled prossimo.
grazie, ma sono qui per guardare questi bei quadri pieni di colori.
mi fa piacere. Cosa ne pensa di questo?
- Non è squisito? - Oh, s, davvero squisito.
s, certo... per essere un falso.
un falso?
s. C'è scritto che il "lotto 702: ragazza alla finestra" è del '600, scuola veneziana.
- Ma non è vero. - Ah no?
Il chiaroscuro sulla terra d'ombra bruciata è tutto sbagliato.
Io lo daterei a quando la casa bianca era ridotta a una casa chiusa.
sa, quando se la spassavano tutti cos.
quando tra lo staff presidenziale c'era una che ci dava dentro, oh se ci dava dentro...
signore, con il dovuto rispetto, qui il personale...
e un falso, ok? Lo ho l'occhio.
- L'occhio? - S, come per i suoi occhiali.
quando stamattina si è guardata allo specchio si sarà sentita molto chic.
e venuta al lavoro per concludere qualche bell'affare.
so che li credeva boucheron da 500 dollari.
no, sono finti, cara. Sono un'imitazione.
sono falsi, come questa merda qui.
"702: ragazza alla finestra."
aggiudicato al numero 14.
Il prossimo, lotto 702, ragazza alla finestra, è stato ritirato dall'asta.
passiamo quindi al lotto 703, il paesaggio della valle dell'hudson.
un magnifico esempio di arte americana dell'800.
vi interesserà sapere che l'autore di questo delizioso dipinto
era di boston, ed era stato apprendista qui in commonwealth avenue.
- Io e i miei colleghi della w. Boyle... - Mi scusi.
le spiace...
vorrei passarle davanti. cerchi di essere gentile.
- Ma non puo stare piu attento? - D'accordo, basta.
proviamo cos.
ecco, bene. Adesso ci passo.
- E scandaloso. - Cos. Ce l'abbiamo fatta.
mi scusi. Ok.
- Si metta a dieta. - Stronzo.
sta bene?
le spiace lasciarmi in pace?
se la lasciassi in pace vedendola tutta sola con le lacrime agli occhi,
come crede che mi sentirei?
non puo capire.
quel dipinto è suo. non vorrebbe venderlo, ma è costretta.
350.
chilo piu, chilo meno.
e stato mio padre a lasciarmi quel dipinto.
Io adoro, ma devo saldare il conto di un albergo.
- 1500. - 1500. Grazie.
- 2000. - Siamo a 2000 dollari.
- 2500 dollari. - Siamo a 2500.
qualcuno dice 3000?
2500 e uno.
e due.
aggiudicato. Al numero 14.
ecco fatto.
come si chiama?
- Amber belhaven. - Bel nome.
kevin caffrey.
senta, non potevo permettermi quel dipinto.
ma posso offrirle un caffè.
dopo essermi laureata, mi sono trasferita qui da londra
per iniziare un fantastico lavoro per un sito di storia naturale: neanderthal. Com.
s, lo so.
ti puoi immaginare il resto. sono falliti, ed eccomi qui.
- E adesso cosa pensi di fare? - Trovarmi un lavoro.
ci saranno migliaia di occasioni per una laureata in antropologia.
antropologia. E lo studio di quello che l'uomo...
visto? Meno male che l'ho letto sul dizionario. Non lo avrei mai saputo.
e tu cosa fai, kevin?
sono un... uomo d'affari.
già. A proposito, sono in ritardo per un appuntamento.
non vorrei essere invadente, ma... nella tua camera d'albergo...
s?
...c'è uno di quei bei minibar?
s.
- E dentro ci sono tante bottiglie mignon? - Credo di s.
quando ho concluso l'incontro, ti spiace se vengo a controllare?
per vedere se ci sono davvero?
non cercherai di venire a letto con me, vero?
no.
- Perchè batti le palpebre? - E un tic nervoso. Mi succede se mento.
- Quindi sarai molto sincero. - Come avvocato sarei una frana.
ma riesci a battere le palpebre anche quando dici la verità?
s.
quindi se non batti le palpebre dici la verità.
ma se le batti, significa che stai mentendo
oppure che lo fai apposta per far sembrare che tu stia mentendo.
esatto.
- E una faccenda complicata. - In realtà non lo è.
e allora?
posso rivederti piu tardi?
certo.
aspetta. Hai battuto le palpebre anche tu.
anche tu hai il mio stesso tic, ma non so...
sei proprio uno schianto. Ti trovero.
s.
chi è?
e per te.
quanto ha voluto per il quadro?
ti ripaghero appena trovero lavoro.
be', non mi è costato niente.
- Cos'hai fatto, l'hai rubato? - E il mio mestiere.
ma ti credevo un uomo d'affari.
Infatti. Lavoro nel ramo furti.
e per questo che vado alle aste, per scoprire cosa vale la pena rubare.
sono un intenditore di cose facilmente trasportabili.
wow.
chiedo scusa se ti ho sconvolta.
stavo con un avvocato. Ne so qualcosa di interpretazioni elastiche della legge.
In genere non lo dico al primo appuntamento con una donna.
ma in genere non provo nemmeno questi sentimenti.
neanch'io.
Io vedi questo anello?
me lo ha dato mio padre, perchè ricordassi sempre quanto mi voleva bene.
mio padre credeva nel destino, e anch'io ci credo.
questo era il suo anello portafortuna, e adesso è il tuo.
era davvero fortunato?
be', ce lo aveva indosso quando ha vinto a carte quel dipinto.
- Ora voglio una cosa da te. - Dimmi.
voglio che tu mi prometta di non mentirmi mai.
ho già vissuto una storia cos e non lo voglio fare mai piu. Niente bugie, ok?
- Niente bugie. - E non hai nemmeno battuto le palpebre.
oh, mio dio. Mi sento degli aghi piantati negli occhi.
sono troppo ricco per avere mal di testa, walter. Tirami fuori dai guai.
- Tirarti fuori dai guai? - S.
annullero tutti gli affari loschi a cui hai partecipato negli ultimi 5 anni.
- Ottimo. - Stavolta non ci sono scappatoie.
- Il fallimento è l'unica soluzione. - Bene. Al diavolo tutti quanti.
qual è il peggio che potrebbe succedere?
Il fallimento, max. E quello il peggio che potrebbe succedere.
pucci pucci, è solo la società immobiliare.
niente di grave. Diglielo tu, walter.
e solo una...
una procedura tecnica.
s, esatto. una semplice procedura tecnica.
e umiliante, e finirà su tutti i giornali.
dovevo ascoltare papà e non sposarti.
non è proprio il caso di mettere in mezzo tuo padre, zuccherino.
Io e walter risolveremo tutto. Abbiamo già delineato la strategia. Giusto, walter?
risolvi la cosa, max, altrimenti...
non devi preoccuparti, tesoruccio.
alla fine queste cose si risolvono da sole. E sempre cos.
dai, dammi un bacetto. vediamo la tua boccuccia.
ecco, cos. Vuoi andare a pranzo? andiamo. Forza.
andiamo. Mangiamo, beviamo, scordiamoci queste sciocchezze.
rispetto.
r-i-s-p... Il resto lo sai.
ecco che cosa manca. ormai nessuno rispetta piu niente.
nessuno rispetta il lavoro, e nemmeno gli anziani.
sai cosa intendo? se sei sveglio batti un colpo.
rispetto. Ho sentito.
tanto vale che parli da solo.
ma questo bel ragazzo lo conosco. conosco questo sorriso.
- Cos'hai per il vecchio zio jack? - Niente. Sono qui per amber.
- Dov'è? - Al lavoro. Adora lavorare.
la migliore cameriera che abbia mai avuto. Sempre entusiasta.
- Conoscila meglio: ti piacerà. - E come faccio? Parla un'altra lingua.
ne so abbastanza su di lei. Non hai piu lavorato da quando si è trasferita da te.
- Zio jack, posso parlarti? - Certo che puoi.
- Ti devo parlare. - S, certo, sputa.
- Penso... so... - Cosa?
- Io la amo. - No, figliolo. Non è la tipa giusta.
e troppo perbene.
e sharon, quella truffatrice di chicago?
- Si è beccata due anni. - Per cosa?
- Per truffa. - No.
- Con sharon era solo una storia di sesso. - Ottimo.
ma con amber...
- Be', è sempre una storia di sesso. - Ottimo.
pero parliamo.
e cos incredibile svegliarsi con qualcuno e poterci parlare.
parlare? Mica sei oprah winfrey.
ciao, tesoro. Come stai?
- Come va? - Sempre entusiasta, questa.
- Ehi, guarda un po' chi c'è. - Barista, la voglio fredda e bavarese.
berger.
ehi, come butta, kevin? Tutto liscio.
a tutte le donne che ho amato e che mi hanno amato, salud.
attento a non farti sentire da ann marie.
non preoccuparti, non scoprirà mai...
e ann marie. Ma cos'ha, un radar?
amber, berger. Berger, la cosa migliore che mi sia mai capitata.
amore.
piacere di conoscerti, berger. Gli amici di kevin... di solito lavorano di notte.
devo tornare al lavoro. Ci vediamo dopo.
- E un vero piacere. - Meglio prima che dopo.
- Gran bel culo. - Ehi, amico, cos'ho appena finito di dire?
scusa. Non pensavo dicessi sul serio. di solito quelle con cui esci...
questa è diversa. e laureata in antropologia.
me lo ricordero se andro a un quiz in tv.
- Kevin, ho una bella dritta. - Cosa?
stasera. Un colpo grosso, sicuro come starsene in casa propria.
al sicuro come in casa propria? un bel paradosso.
- S. Ed è proprio di una casa che parlo. - Dimmi tutto.
- Ma non li leggi i giornali? - Prima s, ma ogni giorno erano diversi.
- Sai chi è max fairbanks? - Il miliardario?
s.
- Se non è un buon piano, vedi. - Ti piacerà da matti.
leggi qui.
"max fairbanks ha dichiarato fallita la trigram real estate, divisione della tul."
- E fallito e lo derubiamo? - Non piangere per lui.
ruberebbe il pane di bocca a tua madre.
- Il suo è un furto legalizzato. - La grande impresa.
e I che insegnano a rubare. E non fanno nemmeno fatica, è un passatempo.
e noi non possiamo neanche permetterci il dentista. Leggi.
"secondo le disposizioni fallimentari, gli è vietato l'accesso ad alcune proprietà,
come la casa al mare di marblehead, west chop."
non puo nemmeno entrare in casa sua?
- Mi fa sempre ridere. - Il trucco della luce accesa.
perchè non mettono un cartello? "benvenuti, ladri. Qui non c'è nessuno."
- Tieni. - Accidenti, belli questi.
molti sono passati ai guanti di gomma da chirurgo,
ma per comodità e sensibilità non c'è niente di meglio della pelle.
sempre di prima classe, tu.
detto da te, è un bel complimento.
e tutto perfetto. Andiamo.
oh, dai, max. Non me lo lasci mai fare.
dio, sei incredibile. max, ti spiace ascoltarmi?
Il costume è fantastico.
- Sono nuda. - No.
- Oh, era una battuta. - S, una battuta.
ce l'ho fatta, bello.
che ne dici? Eh, che ne dici?
max, possiamo tornare al discorso di prima?
oh, quello. Secondo me come giornalista televisiva saresti bravissima, kimberly.
tracey. Tracey kimberly.
tracey. Ma non credo di volerne parlare in questo preciso istante.
- Sapevo che avresti detto cos dopo... - Non dirlo.
non rendere triste e squallida una bella serata parlando d'affari.
arriva il ditino, è venuto a prenderti.
wow. Guarda quello. Guarda che roba.
- Fabergè. - Oh, cavoli.
smalto d'oro, intarsio di diamanti. oh, eccome se ho l'occhio.
s, bello mio. E io ti ho trovato il colpo grosso. Non è un gran bel colpo?
anche divertente. come una caccia al tesoro.
- Tu vai di sopra e io faccio questo piano? - L'hai detto.
grazie, amico.
Io vuoi fare? Facciamolo.
- Davvero? - S, certo. Pronta? Facciamolo.
cinque, quattro, tre, due...
Il rubacuori di titanic, leonardo dicaprio,
ha confidato a me, tracey kimberly, in un'intervista esclusiva,
che è in trattative per girare il seguito del grande successo estivo,
che sarà intitolato titanic 2.
e cos'è? La storia di un morto in fondo all'oceano?
guarda guarda.
luned, marted, mercoled...
tutti i giorni della settimana.
- Cosa c'è? - Ho sentito qualcuno.
oh, s. Queste s che sono chic.
berger. Finissima pelle scamosciata beige.
mi piacciono le scarpe a suola alta con un abito su misura. Danno tono.
- Sai cosa intendo? - Io s.
e per questo che le ho comprate.
- Max... - Tracey, va' fuori di qui.
- Ti sembra una seduta fotografica? - Ma cosa succede?
secondo te? Sta svaligiando la casa, gli ho puntato una pistola addosso.
torna di là. Mettiti qualcosa.
- Cavoli, devi essere proprio ricco. - Esatto. Mangiati il fegato.
senti, mi hai beccato, inutile negarlo.
e se io me ne vado a mani vuote, senza fare danni? Che te ne pare come idea?
resta dove sei o ti faccio un buco in testa. Che te ne pare come idea?
violenta. Ma capisco cosa intendi.
- Allora non era armato? - No, signore.
- Niente documenti? - No.
- Come ti chiami, amico? - Petey wonder.
sono il fratellino di stevie.
ma io non canto.
sai chi sono io? Hai due palle cos, eh?
entri in casa mia, in camera da letto, e mi rubi l'anello.
- Cosa? - Quell'anello è mio.
non scherzare. Questo anello è mio.
che figlio di puttana. Pensava di andarsene con il mio anello.
- Toglitelo. Ridaglielo. - Questo anello è mio.
- Come no. Ridaglielo. - Me lo ha dato la mia ragazza.
- Se quando torno non ce l'ho... - Dammelo.
- Questo anello è mio.
e ti aspetti anche che ci crediamo?
certe cose posso accettarle, ma altre proprio non hanno senso.
- Lascialo, accidenti. - Non è giusto.
scrivi ai giornali per protestare.
oh, dimenticavo. I giornali sono miei.
penseremo noi a tutto.
- Portatelo via di qui. - Non si preoccupi.
e un bell'anello.
e proprio un bell'anello.
ascoltatemi un attimo, un'altra volta.
secondo me, se torniamo indietro e gli diamo la possibilità di confessare,
potrebbe riconsegnare quella che è, di fatto, una mia proprietà.
capisco che possa sembrare strano, detto da me, ma è la pura verità.
posso parlare con il mio avvocato?
17, con il sospettato del furto al 25 di harbour heights, marblehead, dove siete?
all'incrocio tra la camden e la quarta, diretti alla centrale con il sospetto.
fermo.
- Merda. Cosa succede? - Che figlio di puttana.
niente. Qui non c'è. Andiamo.
voglio il mio anelloì
non sai cos'hai fatto.
scelgo la numero tre.
partenza.
ciao, tesoro. Com'è andata oggi?
tutto bene.
cosa c'è?
e una brutta notizia?
dimmi.
ho perso l'anello.
oh, kevin. Te lo avevo appena dato.
anzi, peggio. Me lo hanno rubato.
chi te lo ha rubato?
tra i furti piu schifosi e miserabili, questo proprio li batte tutti.
- Hai ragione. - Derubato dal proprietario di una casa.
mentre gliela svaligiavi.
e terribile, kevin.
- Mi prendi in giro? - Cacchio, s.
e imbarazzante. dovresti vergognarti. 16.000.
ma cosa ci hai messo nel sigaro? andiamo. Solo l'uovo di fabergè...
carino. Non lo voglio. e impossibile piazzarlo.
la macchina, accidenti. Varrà...
ok, per quella te ne do 6500.
arrotondiamo a 21.500. giusto perchè per me sei come un figlio.
e sono contento di vedere che ti sei rimesso in affari.
16 piu sei e mezzo...
- S, giusto. ...fa 21.500?
amico, guarda. 16...
lasciamo stare.
senti, è tardi. Volevo vedere se eri attento, ho provato a fregarti.
stasera ho l'impressione che mi vogliano derubare tutti.
andiamo, kevin. Non è poi tanto grave. perchè sei cos arrabbiato?
- Perchè sono cos arrabbiato? - S.
amore, ti faccio vedere una cosa.
Io vedi questo? E un uovo di fabergè.
russo, del 1890. Certa gente è ossessionata da oggetti come questo.
perchè? Per quello che rappresentano.
potere, gusto, superiorità.
ma è tutto nella testa di quelli che gli danno un valore.
quanto vale per me?
niente di niente. troppo difficile da piazzare.
l'anello, invece, ha un valore inestimabile.
e il simbolo del giorno in cui la mia vita è cambiata.
- Il giorno in cui ti ho incontrata. - Wow.
forza, monty. Vediamo come te la cavi.
centro. Game, set, partita.
walter.
- Abbiamo un problema? - No, tu hai un problema.
da cui io, il tuo paziente avvocato, cerchero ancora una volta di tirarti fuori.
- Allora? - Allora ieri un ladro è entrato in casa tua.
oh, no. Stai scherzando? davvero? Quanto ha rubato?
beni per 150.000 dollari e un'auto.
ebbene s, max. E tornato.
- Che figlio di puttana. - Signore.
chiudi il becco.
lutetia sa di...
della signorina? Per ora no. hai problemi piu grossi, max.
Il giudice è furioso perchè hai ignorato la sua ordinanza e sei entrato in quella casa.
non puoi andare in uno squallido motel, come un donnaiolo qualunque?
- Cosa c'è da ridere? - Stavo pensando al furto.
- Ci trovi qualcosa da ridere? - S, walter, eccome.
- Ma cosa cacchio ci trovi da ridere? - Ti ha rubato l'anello davanti agli sbirri?
dai, ma non capisci quanto è comico?
- Non ci trovo niente di comico. - Ho derubato un ladro. Non capisci?
non è divertente.
e piu che divertente, walter. E destino.
ecco, guarda questo simbolo. e il logo della mia società, dagli l-ching.
presagi, segni, gettare gli ossicini.
Io non getto gli ossicini, ma le monete s.
e da vent'anni che uso gli l-ching, e guarda dove sono arrivato.
questo anello è un segno.
andrà tutto benissimo, finchè avro con me questo anello portafortuna.
- Tranquillo. Ce lo riprenderemo. - Fairbanks è un pezzo grosso.
ci serve un esperto di caccia grossa.
shelly nixì
chiuditi quel cesso di bocca, amico.
grazie.
- Ma che ti prende? - Quello stronzo lo trovi o no?
facilissimo. Come bloccare america on line per un'ora.
non che mi interessi.
attenti. Di solito quando si vuole rintracciare qualcuno,
si comincia dai computer di compagnie aeree, autonoleggi, grandi alberghi.
lui è un grosso calibro. Ha un jet privato.
quando atterra, una limousine privata lo porta in una suite aziendale.
- Allora come lo trovi? - Ha un'assistente qui a boston.
gli manda gli itinerari per e-mail.
conosce ogni dettaglio della sua vita. si chiama gloria.
- S, max? - Gloria.
l'anello di cui ti ho parlato. Sono sempre piu convinto che sia magico.
sai, non lo direi a nessun altro, solo a te.
cosa, orsacchiotto mio? dillo alla mamma.
puoi dire tutto a mamma orsa. a lei non importa.
- Gloria, basta. Ne abbiamo già parlato. - Va' al diavolo, max. E le tue promesse?
- Gloria... - Lascia stare. Il passato e passato.
cosa posso fare per lei, signore?
dicevo che stavo precipitando in uno dei miei momenti neri.
ero pieno di ansia e paura.
ma questo anello è come un segno. sta cambiando tutto.
- Mi chiedevo se potessi... - D'accordo, max.
nove al secondo. procedere sulla via semplice, piana.
la perseveranza di un uomo oscuro reca salute.
- S? - La sentenza.
procedere sulla coda della tigre. non morde l'uomo.
- Come mi chiamano i giornali? - "principe oscuro della frode."
- L'uomo oscuro. Sono ioì - Be', forse.
procedere sulla coda della tigre: rischiare e avere successo.
come quella volta in ascensore alla tul?
- Max. - Gloria.
concentrati, gloriaì
- Lasciami consultare le carte... - Forza.
un momento, max. Ci vuole tempo.
cosa c'e, gloria?
max, ti sento male. sta cadendo la linea. Non ti sento.
hai ricevuto l'e-mail? lutetia vuole che la chiami.
cosa vuole?
l'unica di cui ha paura è la moglie, lutetia. Eccola: design times, giugno '98.
"la casa a beacon hill di max e lutetia fairbanks."
lutetia somiglia a morticia.
cosa cavolo ci facevi nella casa al mare e con chi?
- Scandalo o malattia e l'accordo salta. - Sono un monaco.
nel taglio di capelli, ma non nello stile di vita.
e togliti le scarpe sul tappeto bianco.
ridimmelo. Perchè ti ho sposata?
sono cresciuta a beacon hill, e conoscevo le famiglie facoltose
che potevano investire nelle tue attività.
e avevi un gran bel culo. hai un gran bel culo.
stasera allo sheraton c'è la cena per i giardini botanici, in mio onore.
comincio subito a renderti omaggio. Vieni qui.
alle sei in punto. picker odia quando arrivi in ritardo.
giusto. Prima il dovere, poi il piacere.
ho proprio bisogno di un massaggio.
fermi tutti. E-mail da gloria.
cena stasera allo sheraton di boston con la moglie. Bene.
- Che abbiano inizio i giochi. - S, kevin. S, bello mio.
molto elegante. Molto sexy.
- Molto las vegas anni '60. - Già.
vieni qui a stropicciarla un po'.
prima voglio intrattenerti.
fuori i dollari. Mettili qui.
I biglietti da venti qui, i centoni qui.
durante gli otto anni di attività a favore dei giardini botanici,
ci ha colpiti tutti per la sua generosità e il suo entusiasmo.
'sera.
lutetia fairbanks.
come va, uccellino? sei un pappagallo parlante?
di': "max è uno stronzo".
chiedo scusa. Signore mieì
ma dove siete state? Siete magnifiche.
non vi ho piu viste dall'incidente mentre giocavo a polo. Chi le ha rifatto gli occhi?
ma guardatevi. Mucho elegante.
grazie. Grazie a tutti per essere qui stasera
e per il vostro costante impegno a favore della fondazione botanica.
abbiamo acquistato piante magnifiche,
e senza la vostra generosità sarebbe stato impossibile.
permettimi una domanda.
e quella mrs fairbanks?
...volontari instancabili...
perchè credevo che mrs fairbanks fosse una bella bruna con due tette cos.
stai cercando di ricattarmi?
calma. Sono qui per riavere il mio anello. e il mio anello portafortuna e lo rivoglio.
no, non è tuo. adesso è il mio anello portafortuna.
bottino di guerra.
- Significa molto per me. - Significa molto anche per me.
l'ho preso a una nullità che mi è entrata in casa
mentre cercavo di farmi miss settembre.
- Quella era miss settembre? - S, era proprio miss settembre.
- Oh, cavoli. Ce l'ho anch'io quel numero. - Ah s?
ma quanto sei ricco?
quelli come te credono sempre di potersi prendere tutto quello che vogliono, vero?
- Quelli come me? - S.
chi è il ladro qui?
- Voglio il mio anello. - Be', non lo avrai.
te ne pentirai.
uno sconosciuto. Tres bizarre.
Io mangia quello?
ve lo dico io, quando girerà la voce mi rideranno dietro tutti quanti.
- La pagherà. - Fagliela pagare.
milionario, miliardario, non ha importanza. E un uomo finito.
quando lo vedo: che c'è? Bum.
ed è solo l'inizio. poi si becca il pestaggio del ghetto.
- E cosa vuol dire? - Io colpisco con qualsiasi cosa.
batteria: bamì piano: bamì
kevinì scusa se interrompo la festa,
ma credevo che stessi cercando di riprendere l'anello per me.
s, piccola. Certo.
kevin, hai battuto le palpebre?
no. E solo perchè ho qualcosa in un occhio, vedi? Proprio qui.
- Vedi? - Credo di avertelo tolto.
- Fatemi un favore. State fuori dai guai. - Non dubitare.
te lo dicono loro se hai qualcosa nell'occhio.
cos'hai trovato?
andrà a un cocktail-party con la moglie. saranno a casa per le 20.30.
e noi saremo l, pronti a sfilargli l'anello dal dito proprio in casa sua.
e prima?
rimozione completa di ogni oggetto trasportabile.
risolveremo tutto, giudice callahan. Guardi il fascicolo.
c'è una dichiarazione giurata del mio cliente: è andato in quella casa
per prendere oggetti di estrema importanza.
- Di estrema importanza. - Me lo immagino perchè ci è andato.
ah s, davvero?
non crede che la legge valga anche per lei, vero, mr fairbanks?
- Ma cosa sta dicendo? - D'accordo, basta cos.
poichè ha violato l'ordinanza,
credo proprio che riapriro l'intera procedura fallimentare.
non era cos arrogante quando è venuto a chiedermi i soldi.
- Max. - Cos'ha detto, mr fairbanks?
mi ricordo quanto ho speso per farla eleggere,
diffondendo storie sui gusti sessuali del suo avversario, sa?
"ho bisogno di soldi..." lo pago, e lei? se ne sta I come una palla di lardoì
- Metta in vendita la casaì - Se la metta nel culoì
e quello che contiene, a un'asta pubblica.
- Max, perchè hai fatto questa pazzia? - Si è dimenticato chi aveva pagato.
era l'altro giudice. Te l'avevo detto.
"procedere sulla via semplice, piana." tu non mi ascolti piu.
avevo sostenuto l'altro. questo ce l'ha con me.
hai diritto a un'ultima visita per portare via gli effetti personali.
un'ultima visita?
- Ti accompagno se ti serve aiuto. - Grazie lo stesso.
chiama miss settembre.
andrà tutto bene. Sta arrivando l'auto. torneremo presto dalla festa di missy.
non essere cos abbattuto, maxie. abbiamo ancora un sacco di case.
muovi il culo, berger. Non farti trascinare.
- Ho un brutto presentimento, kevin. - Andiamo.
- C'è qualcosa che non va, amico. - Basta che non te la fili un'altra volta.
- Potrei diventare violento. - Non me la filo. Siamo soci.
siamo come shaq e kobe, pippen e jordan, rodgers e hammerstein.
ann marie mi ha portato a teatro di recente.
sono collegato all'allarme.
ok.
Allarme disinserito.
- Pronto a entrare? - S, bello.
e come un film di hitchcock. ho le vertigini.
- Cos'è che ti preoccupa, max? Dimmi. - E quel miserabile di un giudice.
mi ha concesso un'ultima visita alla casa di marblehead per prendere le mie cose.
pensavo di portarti a casa dopo la festa e di andare a passare là un'ultima notte.
sai cosa? oggi hai avuto una giornata pesante.
lasciamo perdere la festa. va' a prendere le tue cose.
nessuno mi conosce come te, lutetia.
- Ok, bene. - Sistema disattivato.
vado a mettere in borsa qualcosa per la notte.
- Vengo con te. - Cosa?
In ascensore.
- Cosa ci fanno ancora qui? - Non lo so.
- E poi alla casa al mare. - Ma...
- Non ha senso che ci andiamo tutti e due. - Insisto. Il punto è proprio quello...
ne abbiamo già parlato. Vengo con te.
se ne sono andati.
la casa al mare non ti piace nemmeno. e cos provinciale.
e un momento delicato per te. non sopporto di lasciarti tutto solo.
andiamo.
- Sarà divertente. - Dammi un minuto.
- Dove cavolo sono finiti? - Non lo so.
chiama miss settembre.
tracey, per stasera non se ne parla.
andiamo, max.
sono di sopra. Forza, muoviti.
aspetta. Sembra che le voci vengano dal muro.
già, non capisco.
- Non è troppo tardi per cambiare idea. - Basta. Insisto.
- Allarme attivato dopo tre... - L'allarme. Sbrigati.
...due, uno...
accidenti. muovi un muscolo e siamo fregati.
- Hanno sensori a infrarossi dappertutto. - Dimmi qualcosa, berger.
aiuto.
mi sembri quello di la mosca.
- "aiutoì" - Scusa.
- Devo chiamare windham. - Sbrigati.
windham.
brucerai i freni, te lo dico io.
zitta. Mi innervosisci.
tu sei nato nervoso e fai innervosire me.
cos fai fuori il coniglio. E nuovo. non posso cambiarli di continuo.
- Calmati. Devo entrare in quella casa. - Come osi guidare cos con i bambini?
non urlarmi addosso. ero appena sopra il limite.
- Ma dove cavolo è? - Non resistero ancora per molto.
vale anche per me. ho le gambe paralizzate.
non mi sento piu le caviglie e le ginocchia.
ho un crampo al polpaccio.
kevin, so che non è il momento adatto, ma adesso mi scappa anche da pisciare.
- Falla, non lo diro a nessuno. - L'hai promesso anche l'altra volta.
quando chiama kevin molliamo tutto, ma quando ti chiamo io fai finta di niente.
- Forse è perchè kevin mi piace. - Non mi lascero piu segare in due.
- Vogliamo il gelato. - Volete che vi faccia sparire?
non fate arrabbiare vostro padre. Capito?
non trovo mai la chiave giusta, accidenti.
- Ringraziami. - Grazie.
devi aiutarmi, amico. questa borsa pesa troppo.
e come faccio? non riesco nemmeno a muovere il collo.
oh, cavoli, questa cosa è incredibile. ho trovato i numeri, dolcezza.
- E aperta. - Sei la luce dei miei occhi.
- Allarme disinserito. - Sistema disattivato.
- Ok, a posto. - Non mi sento piu le chiappe, giuro.
sapete? A settembre io e edwina festeggiamo i dieci anni.
già. Faremo una grande festa per l'anniversario. Cena, musica.
- Sbrigati. - Chiudi il becco.
forse a settembre camminero di nuovo.
dieci anni, non ci posso credere. Io con quella non resisterei dieci minuti.
ragazzi, questa s che è bella roba. prima qualità, extra lusso.
vi offro due alternative. posso darvi 200.000 dollari adesso,
oppure, se vi fidate, posso garantirvi
che vendero tutto quanto per una somma molto piu alta, e vi paghero in seguito.
dipende tutto da voi.
prendiamo i contanti.
ancora niente.
un fallimento totale.
piu o meno 60.000.
ti ho portato una cosa.
sapevo che era il tuo colore preferito.
e bellissima.
oh, mio dio.
- Dov'è finito il mio quadro? - Sparito.
chi puo aver fatto una cosa simile?
quel viscido ladruncolo. non guardare per terra.
- Oh, max. - Sta svenendo.
prendi un po' d'acqua, gloria. e levami di torno quel cane.
ok, siediti qui.
brava. Oh, amore. Oh, piccola. Oh, tesoro.
- Ecco. - Grazie, gloria.
ho bisogno di un sigaroì dove sono i miei sigari, accidenti?
forse anche i ladri fumano il sigaro.
ormai è un'abitudine cos comune.
- E lei chi cavolo è? - Investigatore alex tardio.
distretto 19. Sezione furti.
alex?
sta per...
qui, patatino.
adoro i cani. Ho tre bichon frisè.
adoro i bichon frisèì deliziosi batuffoli...
- Basta. Cosa posso fare per aiutarla? - Aiutarmi? Sono qui per aiutare lei.
- Controllate di sopra, ragazzi. - Ehi, senta.
lei e sua moglie siete stati alla casa al mare solo per una notte?
s, esatto. stiamo per cederla, la vendiamo.
volevamo dirle addio. siamo sentimentali. Sa com'è.
Io abito in affitto.
- Perchè la vendete? - Ordine del tribunale. Procedura tecnica.
- Fallimento? - Procedura tecnica.
- Max. - Allora, quand'è che lei e sua moglie
avete deciso di fare questo viaggio sentimentale alla casa al mare?
- Ieri sera, andando a un cocktail-party. - Quello di missy davison, vero?
- Si è informato, eh? - E per questo che mi pagano.
- Non è successo altro in quella casa? - Altro?
un furto? Non c'è stato un furto?
s, c'è stato un furto. con questo trambusto, me l'ero scordato.
- Ma c'era anche lei, con... - Era una cosa del tutto innocente.
era I con il ladro ed era una cosa del tutto innocente?
Il ladro, certo. Ero I con il ladro.
- Solo io e il ladro. - Scandalo o malattia, max.
ok. Ho letto il rapporto della polizia, e mi ha lasciato molto perplesso.
- Perplesso? - S. Ha subito due furti, vero?
- Crede che il ladro sia lo stesso? - Non l'ho detto io, ma lei.
- E lei cosa ne dice? - Ho in mente varie ipotesi.
- I un quadro ci stava proprio bene. - Per esempio?
c'è una casa al mare riccamente arredata. lei non dovrebbe esserci
ma c'è, e avviene un furto.
poi convince sua moglie a lasciare questa casa per motivi sentimentali.
e quando il campo è libero, succede di nuovo.
vuole insinuare che abbia pagato un ladro per poi truffare l'assicurazione?
no. Mi ha chiesto lei qualche ipotesi. e lei che continua a parlare.
attento, miss... ter Investigatore.
viene ad accusarmi in casa mia?
crede che abbia bisogno di soldi? potrei comprarne mille di tipi come lei.
s, vieni, piccolino.
Io Yorkshire è un cane indipendente, ma anche un compagno devoto.
e, benchè sia di piccola taglia,
è disposto a tutto per difendere il padrone.
comprarne mille di tipi come me? Davvero?
mi dica, secondo lei quanto vale uno come me, cos all'ingrosso?
non capisco se stia cercando di incastrarmi o se voglia una mazzetta.
esatto.
ma cosa cavolo è quello?
d'accordo, ragazzi, diamo una bella occhiata in giro.
chiama earl.
aereo in avvicinamentoì
- Earl radburn, capo della sorveglianza. - Sono fairbanks. C'è un problema.
sissignore. Saro I entro le quattordici.
- Parla come mangi, earl. - Alle due, due e mezzo al piu tardi.
d'accordo. Muovi il culo, ciccione.
pazzo furioso.
2500 dollari per una gonna? sei pazza? Ma è un furto.
come dico sempre, ciascuno ruba a modo suo.
- Non ho ragione? - Certo.
visto? Almeno noi lo diciamo apertamente. Questi ti invitano a parigi,
fanno sfilare delle quattordicenni che sembrano ragazzi, dico per dire.
torni con 200.000 dollari in meno e quella culona di tua moglie...
- Lascia fuori il mio culo. - Parlavo di un culo ipotetico.
- Perchè l'ho sposato? Me lo dite? - Ho notizie del vostro amico.
mercoled sarà a washington davanti a una sottocommissione del senato.
possiede troppe reti televisive in certi mercati chiave.
solo una formalità. Ungerà quelli della commissione prima dell'udienza.
- Visto? Ciascuno ruba a modo suo. - Allora andiamo a washington.
- Dove starà? - Ha un appartamento vicino al watergate.
aspettate. Vengo anch'io.
oh, no. Tu non vieni.
- Ann marie, noi andiamo. - Dobbiamo andare. Hai ragione.
per favore, stanne fuori. Grazie.
- Ma che ti prende? - Sapete una cosa? Adesso basta.
tu non vieni.
che bello che sei riuscita a liberarti per un paio di giorni, cara.
sei stato molto dolce a insistere, caro.
siamo tutti qui: fred, ethel, lucy e ricky.
I mertz e i ricardo vanno a washington.
lucy, non farmi questo.
Io stress, è quello che mi distrugge.
non riesco a pensare con lucidità.
mi sento tutto teso e confuso.
piu giu.
piu giu di cos non vado se non ti impegni, max.
sapevi che ero sposato quando è iniziata la nostra relazione, tracey.
volevo dire se non ti impegni a procurarmi un provino.
oh, quello.
be', mettiamo bene in chiaro le cose.
non hai il minimo talento.
- Ma perchè cavolo l'hai fatto? - Non hai rispetto.
e perchè dovrei rispettarti?
mi ronza la testa. Mi ronza tutta la testa.
massaggiarti è come impastare il pane. e quanto al sesso, saro sincera.
e come andare a letto con una pecora bagnata.
- Stronzo. - Ce l'ha con me perchè l'ho scaricata.
- Ci sono altri 11 mesi a disposizione. - Giusto.
earl, ti stai occupando di quello schifoso che continua a derubarmi?
ho messo i miei uomini al lavoro.
sono riusciti a trovare un certo vestito blu, troveranno quel viscido ladro, cos.
perchè non gli rendi l'anello? Dobbiamo occuparci di pesci piu grossi. Non è tuo.
- Non è mio? - No, non è tuo. L'hai rubato. Ridaglielo.
quel pazzo entra in casa mia e mi deruba, e non posso tenermi l'anello?
- Bottino di guerra. - Giustissimo, earl.
max, al momento hai molti affari non proprio chiari.
e ti stai lasciando distrarre da un ladruncolo.
a volte è necessario fare un passo indietro.
non succederà mai, walter.
- Voglio andare a casa. - Questo ti sembra un taxi?
chiama lutetia.
adesso ci siamo. ok, al diavolo i monumenti. Ecco qui.
"lo shopping giusto nella capitale." georgetown. Ti farà impazzire.
l'angolazione è pessima. Da qui non vedo bene il suo appartamento.
- Come farete a superare il portiere? - Semplice.
faremo come se fosse tutto nostro.
benvenuti alla potomac house.
gli appartamenti a est hanno una vista magnifica sul campidoglio.
le suite nell'attico sono di 460 metri quadri e offrono una vista a 360 gradi.
ma, è ovvio, si parla di una somma non indifferente.
campidoglio... attico... 360 gradi...
taboulè baba ghanouj houmus.
ayatollah khomeini gheddafi?
chiedo umilmente perdono.
ci dev'essere un errore. Il principe chiede quanto costa tutto l'edificio. Verifico.
- Esatto. - Non so se sia possibile.
no.
Salaam. Dice che, per la cifra giusta, il cammello danza su per la piramide.
perde qualcosa nella traduzione.
salite nella suite nell'attico. vi raggiungo fra poco con i miei colleghi.
fate come se foste a casa vostra. presto forse lo diventerà.
bene. Dalle una bella borsa di carne secca.
mio, tutto mio.
dice che se la farebbe volentieri, ma abbiamo tempi molto stretti.
dai, berger.
salve? C'è nessuno in casa?
- Cos'hai da guardare? - Niente.
stai benissimo con una tovaglia in testa. Non è da tutti.
guarda arafat. Guarda me. starei bene alla guida di un taxi.
allora è questa la casetta di max a washington.
- Ricco sfondato. - Oh, s.
maxie? Maxie-maxie?
sono arrivati i tuoi amici.
attento al gradino, signore.
walter, ci vediamo da me per prepararci all'udienza.
d'accordo, max.
earl, chiamami appena scopri qualcosa. Capito?
- Ricevuto. - Ok.
- Chissà dov'è il ciccione. - Pronto?
ci sei? Max, sono gloria.
Solleva la cornetta, max. Pronto?
- Tranquillo. E il telefono. - Ci sei?
Be', volevo solo dirti che i soldi sono nella tua scrivania.
Intendo dire i contributi per i senatori.
Se vuoi chiamarmi perché ti legga le carte...
- E per i pac, come ha detto shelly. - Per quelle ti servo ancora, vero?
quant'è triste.
"la ragazza che si sposa"?
che cavolo c'entra con me?
l'anello. Il ladro.
"ll castello"?
Il ladro è nel castelloì chiama earl.
trovate. Eccole qui.
guarda.
I senatori non si corrompono apertamente.
bisogna finanziarli con i pac, che non so cosa sono ma a qualcosa serviranno.
non si puo dire altrettanto dei senatori.
- Aspetta. - Cosa?
earl, è a casa mia. Nel mio appartamento.
chiama la polizia, vediamoci I. Io salgo dal retro.
bentornato.
"caro senatore, va' a farti fottere. Saluti, max."
115.000 dollari in contanti.
mi è venuto un crampo.
- Forse è meglio andarsene. - E rinunciare all'anello?
- Bentornato, mr radburn. - Non adesso.
- Andiamocene. - Tranquillo. Rivoglio l'anello.
per te è facile dirlo. non sei mai stato dentro.
ho trovato delle belle sottovesti.
kevin.
- Te l'avevo detto di andarcene. - Cosa?
- Io sapevo. - Il cercapersone.
dio, ce l'ho duro.
earl radburn, sorveglianza, tul.
usciamo dal retro.
earl.
sono io, idiota.
- Scusi, sono usciti dal retro. - Da I sono salito io. Deficiente.
oh, santi numi. Dovrai tenerla per un po'.
leviamoci subito di qui.
Io chiamo sul cellulare.
abbiamo i soldi. Andiamo.
sei davvero malato, amico.
mi ha presoì
berger, cosa succede?
guarda bene. Sono io.
- Non posso spiegarti. Devo andare. - Parlami.
guardati. Te la sei cercata.
te la sei proprio cercata... guardati.
ehi, berger.
l'anello sbagliato?
amber, l'ho preso dal dito sbagliato, ok?
gli ho preso la fede, accidentiì ti prego, parlami.
e da washington che non dici una parola. Possiamo parlare?
ok. Non ho mai avuto tanta paura in vita mia.
d'accordo, adesso calmati, ok?
- So che è stato un po' insolito... - Insolito? E dai, kevin.
- Hanno sparato, c'era la polizia... - Non è cos brutto se ci sei in mezzo.
hai l'adrenalina a mille. Non pensi alle...
- Alle conseguenze? - S. Alle conseguenze.
kevin, questa storia deve finire.
non hai bisogno di dimostrare che mi ami. Io so.
e non mi importa di quello stupido anello. hai capito? Voglio solo te.
allora non ti devi preoccupare. sono già tuo.
lascerai perdere l'anello?
amber, lascero perdere l'anello.
l'ho già dimenticato.
chiedo scusa.
come va, ragazze? Tutto bene? Scusate.
ciao, jack, scusa l'imprevisto. tuo nipote kevin l'hai visto?
no. Cosa vuoi da lui, rapper?
dopo, amico.
e pazzo, quello.
e già la seconda volta che te la fili. quando scappi non hai mai i crampi.
ho il potassio basso. Se non mangio banane, mi vengono i crampi. Io sai.
- Cosa vuoi farci con quella? - La vuoi?
- Fila a prenderla. - Ehi, kev.
- Grazie per la colazione, amico. - Figurati. Ce l'hai?
cellulare dl falrbanks
- Ci siamo. - Visto, amico? Se non era per me...
questo paese è grande perchè ci teniamo per mano,
lavoriamo in sinergia, proiettati verso il futuro.
e uno scambio reciproco. alla tul la vediamo cos.
un'osservazione convincente. la prego, continui.
grazie, senatore. Come dicevo,
le leggi restrittive sul monopolio soffocano le società come la mia.
se la tul puo dominare un mercato, perchè frenarci?
la tul genera occupazione,
che, a sua volta, genera entrate fiscali sui mercati sia grandi sia piccoli.
a mio avviso, le leggi che limitano la proprietà di reti televisive
da parte delle società di telecomunicazioni sono punitive.
cos'ha il monte rushmore?
- Pronto? - Indovina chi sono, sacco di merda.
oh, è il ladruncolo.
- Come dice, scusi? - Non sto parlando con lei.
derubandoti ho incassato 200.000 dollari. Non e roba da ladruncoli.
- Dipende dai punti di vista. - Ma cosa sta farneticando?
- Non sto parlando con lei. - Te lo dico io il mio punto di vista.
la mia ragazza si e stancata. Sarebbe pi"u" facile per tutti e due
se tu mi rendessi il mio anello e io ti ridessi il tuo.
fammi un cenno con la testa, ti sto guardando in televisione.
televisione? Quale telecamera?
- Questa? - Esatto. Proprio quella.
tieni su la testa, altrimenti ti viene il doppio mento.
- Questa è cattiva. - Guardami bene, testa di c... ì
ti sembro uno che è arrivato dov'è dando via la roba? Ma vaff... ì
mr fairbanks.
tira parolacce in tv. E un tipo tosto.
secondo me è arrabbiato. e un po' alterato.
- Mr fairbanks. - Walter.
- Riappendi. - Mr fairbanks.
- Solo un attimo. - Hai l'aria di non avere capito niente.
ho rubato i soldi per i senatori: per questo non li hai tutti ai tuoi piedi.
- Un po' di rispetto. - Solo un attimo.
- Facciamo che tu mi rendi l'anello... - Ah s?
...e io ti lascio in pace.
Sai cosa puoi fare, pezzo di m...? Succhiami il c... ì
- Mr fairbanks. - Questo si chiama parlare.
questo canale è migliorato.
va bene, basta cos. Ti togliero quell'anello dal dito, a costo di tagliartelo.
Vaff... tu e vaff... la tua ragazza.
la sua ragazza?
- Questa è una commissione del senato. - Vaff... , vaff...
- Adoro la democrazia. - Questo s che è intrattenimento.
te l'avevo detto che quel ladro ti avrebbe reso ridicolo.
guarda come ti sei ridotto per uno stupidissimo anello.
avrei potuto sistemare i senatori. ti sei bruciato un mercato. Sarai felice.
walter, perchè non vai dal medico?
vedi se trova una minima traccia di dove avevi le palle,
e poi supplicalo di riattaccartene un paio.
ferma l'auto, per favore.
cosa c'è?
sono il tuo avvocato da vent'anni.
ho sopportato i tuoi insulti e la tue battute patetiche.
ti sono stato accanto quando hai piegato o infranto la legge.
mi affascinava vedere quanto cadevi in basso.
provavo pietà nel vederti tanto determinato.
ma se continui questo stupido gioco da bambini per un anello pure brutto,
allora io chiudo qui. Abbandono la nave.
la limousine.
va' al diavolo, max, tu e la tua limousine.
walter, dove vai?
walter. Andiamo, torna in macchina.
seguilo.
walter, dai.
non puoi tornare a casa a piedi. cosa pensi di fare?
- Stavolta forse ho un po' esagerato. - S, signore.
- Un hacker l'ha spiata. - Cosa?
uno dei miei ha scoperto che il nostro "amico" riusciva a rintracciarla
perchè intercettava le sue e-mail.
come, brutto figlio di...
aspetta un attimo. potrebbe essere un bene, earl.
adesso possiamo controllare la situazione.
possiamo fargli sapere quello che vogliamo.
- Portarlo dritto da noi. - Sei un astuto bastardo, earl.
grazie. Se al pentagono avessero avuto tanta fiducia in me,
adesso a cuba ci sarebbe un disney world.
va bene, andiamo.
l'autista ci ha descritto i rapinatori.
che bravo. Ho fatto il costumista in un teatro amatoriale,
di pessimi attori ne ho visti tanti.
fa' pedinare l'autista e il suo assistente.
e una tentazione troppo grossa avere intorno cos tanti soldi.
ehi, tardio. Ti ho procurato quel materiale su fairbanks.
grazie, jerry. Luned scorso eri tu allo spettacolo di pattinaggio?
figurati, tardio. quella roba non mi interessa.
ha le scarpe da duro, ma i calzini dicono: "ciao, come va?"
- Ehi, jack. - Ciao, bello.
- Dov'è amber? - Ha chiesto un giorno libero.
- Sapevo che era giu. - Ok, grazie.
ehi, amber ha la testa sulle spalle. vedi di darle ascolto.
- Ma se non ti piace nemmeno. - Su questa storia la penso come lei.
- Quindi dico che mi piace. - Ma?
quella con fairbanks è diventata una faccenda personale, e non si fa cos.
e la prima cosa che ti ho insegnato.
kevin, ho due parole per te: asta fallimentare.
- Cosa? - Ho parlato con shelly.
- Ha letto un'e-mail. - Dimmi tutto.
fairbanks sarà alla casa al mare per l'asta.
- Poi andrà all'estero per due mesi. - Lascia perdere.
ascolta lo zio jack. Anche solo per questa volta nella vita, dammi ascolto.
da' retta all'uomo che ti ha cresciuto. Lascia perdere.
ne ho visti altri prendere quella strada, e sai come si chiama? Vicolo cieco.
lascia perdere, kevin. Lascia perdereì
gioielli e oggetti d'arte per 7 milioni.
guido io. Passami le chiavi, sono I.
lutetia, non preoccuparti. le udienze non le guarda mai nessuno.
hai esagerato, max. lanciare insulti in tv...
ti sei reso ridicolo, ci hai umiliati e hai messo in pericolo la tua società.
per cosa? Un anello di quelli delle patatine?
- Appena lo prendo, quello... - Non tornare a casa, max.
- Cosa? - Sei un cretino. Vedi di crescere.
dov'è il mio amore?
- Ti ha cercato berger. - Mi ha trovato.
come stai?
hai intenzione di andare, vero?
amber, ho perso quello che mi avevi dato. non voglio questa cosa tra di noi.
preferisco che ci sia questo tra di noi, e non due dita di vetro in un carcere.
mi spiace. Un uomo nella mia posizione...
hai sempre detto che facevi tutto per me.
Invece è solo una gara tra ragazzi, per vedere chi ce l'ha piu lungo.
se dovessimo vedere chi ce l'ha piu lungo, avrei già vinto da un pezzo.
come la zanna di un elefante.
amber. Amore, stavo scherzando.
- Io sai che ti prendo in giro. - Kevin, vedi di crescere.
mi sta facendo impazzire. non so cosa fare.
- Com'è l'accordo prematrimoniale? - Non c'è.
- Allora divorzia. Distruggilo. - Non lo so.
forse farei meglio a non dirlo, ma in fondo gli sono affezionata.
voglio dire...
- Jack è dentro? - Credo di s.
problemi con un uomo?
e sempre cos.
ora ne ha anche con una donna. quella giacca è mia. Perchè ce l'ha lei?
- Lei è la moglie del ladro. - Del ladro?
- Suo marito ha rubato il mio anello. - Come?
era il mio anello e l'avevo dato al mio ragazzo.
rivuole la sua giacca? eccola, se la tenga.
aspetti un attimo.
tirate il papà come se fosse in carrozza.
- Guardate, piccoli. Che bel bambino. - Grazie.
maschio? Femmina? Non importa.
e adorabile. Cos innocente.
accidenti. Dov'è finita la lente?
ciao, kevin.
ehi, tardio. Ma che bella sorpresa.
s, davvero, non trovi? ti va di fare una passeggiata?
bella idea, ma devo andare dall'ottico. ho un problema alla vista.
- Vedo tutto come annebbiato. - Davvero? Anche questo?
no, lo vedo a meraviglia.
bene. Rilassati, dai. e solo un incontro tra due mondi contigui.
non oltrepassare i tuoi limiti, io faro altrettanto.
capisci cosa intendo, kevin?
- Accidenti. - E solo un po' d'aria. Povero piccolo.
anche all'aperto, eh?
allora, cosa c'è di nuovo, kevin?
niente. Continuo a giocare a golf, come tiger woods.
- E tu? - Ho da fare. Il mondo è pieno di criminali.
mi spiace, con tutti gli sforzi che fai.
e una cosa che richiede tempo. per questo non faccio sport come te.
anche se il pattinaggio artistico, non so perchè, mi ha sempre attirato.
sai quale reato odio di piu? la truffa ai danni delle assicurazioni.
- Ah s? Perchè? - Perchè il criminale si serve di me.
"lnvestigatore, hanno preso tutto. Ecco l'elenco."
"mi dà il numero della pratica, per richiedere il rimborso?"
niente mi fa infuriare di piu che lavorare a un caso mai accaduto.
hai per le mani un caso che... ti puzza?
una casa di lusso, a beacon hill.
mi chiedo se non abbia architettato tutto quell'arrogante fallito del proprietario.
s, be'...
non ho sentito di nessuna truffa. ma se scopro qualcosa ti faccio sapere.
batti ancora le palpebre quando non dici la verità, kevin?
no? Saranno le lenti a contatto.
devo andare.
forza, pix. Adesso ti prendiamo un muffiin alla crusca. Anzi, lo prendiamo a tutti.
tanti saluti, mr macho.
max.
- Gloria, cosa ci fai qui? - C'è una cosa che devo dirti.
ecco. Prendine una. Una qualsiasi.
- S, eccolo di nuovo. - Cosa significa?
ha cinque spade in testa. tu che ne pensi?
quanto è grave?
se le spade fossero sei sarebbe peggio, ma una carta cos non la fanno.
- E continua a uscire. - Perchè cavolo non me l'hai detto?
mi avresti ascoltato? ascolti mai qualcuno?
max, metti fine a questa storia. non ne verrà niente di buono.
- Non posso. - Perchè?
non possoì
se un uomo nella mia posizione abbassa le difese e si mostra debole, è morto.
morto, capisci? E cos che funziona per gli animali della giungla, e anche per me.
oh, smettila con queste idiozie, max. e solo un anello. Uno stupido anello.
s, e un osso è soltanto un osso,
finchè due leoni non decidono che lo avrà uno solo di loro.
sai qual è il tuo problema? che devi sempre vincere.
decidi cosa vuoi e poi fai di tutto per ottenerlo.
poi lo getti via e passi a un altro obiettivo.
ti ho amato, max. sapevo chi eri eppure ti ho amato.
chi altri puo dirlo? Tu sai chi sei e riesci a malapena a sopportarti.
- Nessuno puo parlarmi in questo modo. - Io s.
e mi eccita da morire.
- Gloria. - Max. Sì
noì lasciami stare.
- Cosa c'è? - Io stai rifacendo, bastardo arrapato.
- Dammi la mano. Mi fa male la schiena. - No. Me ne vado, max. Addio.
dai, glor...
te ne vai? Sei licenziata.
- Addio assicurazione medica e dentistica. - Sai cosa? Non ne ho bisogno.
- E non ho bisogno nemmeno di te. - Ok.
- Ciao, glo. - Sparisci.
l'edificio è sicuro, capo.
vieni qui.
ne sono lusingato. ci ho pensato anch'io, piu di una volta.
ma, sinceramente, tra datore di lavoro e dipendente... che possibilità ci sono?
devi solo aiutarmi ad alzarmi. mi fa male la schiena.
ah, era solo uno scherzo. mi è anche venuto bene.
oggl asta
Iniziano a farsi vivi quegli schifosi avvoltoi.
mettetevi comodi, porci.
- Calmati. Ti scoppieranno le coronarie. - Io semmai le faccio scoppiare agli altri.
so che è un momento difficile, ho chiamato per farti gli auguri.
l'analista non ne sarà felice, ma cosa posso dire? Ho un debole per te.
grazie, lutetia. Te ne sono grato.
sarai anche uno stronzo, max, ma sei il mio stronzo.
grazie ancora.
- Massaggiatrice. - Non l'ho chiesta.
te l'ho mandata io. hai bisogno di rilassarti.
- Mi hai mandato una massaggiatrice? - A scopo terapeutico, max.
- Non è una di quelle a cui sei abituato. - Ti richiamo dopo, lutetia. Grazie.
di niente, dolcezza.
torno a ispezionare le truppe. Inchioderemo quel ladro, vedrà...
s, inchiodatelo.
- Per ieri sera. Voglio che sappia... - Vattene di qui.
s. Io faro.
magnifico.
s. Vieni qui, piccolo.
un giorno dobbiamo portarli nel parco. I miei cani e il suo.
- Mi scusi. - Vattene.
non posso, signore.
mi scusi. C'è bisogno di lei. l'asta sta per iniziare.
- Non si è visto? - Non ancora.
vuole anche un po' d'olio per il massaggio?
s. Un po' d'olio.
ne porto subito dell'altro.
- Come va? - I gamberetti al cocco vanno a ruba.
- Hai bevuto? Hai gli occhi strani. - E l'allergia.
non state ad alzarvi.
signore e signori, accomodatevi, prego.
mr boyle si scusa di non poter condurre l'asta come previsto,
a causa di un'emergenza improvvisa,
e ha cortesemente inviato il suo socio, mr heinrich hoffmuller, al posto suo.
- Mr hoffmuller. - Sei tu.
eccoci qui. Buongiorno und bienvenu alla nostra asta.
Il mio collega sta portando il primo oggetto. Lotto 720, due...
donne... cinesi.
se porti schifezze cos nella roulotte, le butto fuori.
- Partiamo da mille dollari. - Cinquemila.
partiamo da cinquemila dollari.
s, 5000. Grazie. Qualcuno dice 6000?
s. 6000 il signore. Qualcuno dice 7000?
- Earl, dove cavolo è? - Si farà vivo.
alla prima mossa falsa i miei uomini gli saranno addosso come...
- S, s, s. - Aggiudicato. Wunderbar. Splendido.
s. Ok.
guarda qui. Allarme, telecamere a circuito chiuso. Ho tutto sotto controllo.
qualcuno dice 30.000? Un momento.
la signora, la Fraulein con il cappello largo, ha qualcosa da dire?
facciamo 50. ho un elicottero da prendere.
aggiudicatoì
earl, hai un sacco di apparecchi costosi. Voglio i risultati.
una sola mossa falsa e gli saranno addosso.
caposquadra ad Aquila Uno. Ancora niente?
- Ancora niente, signore. - Sai che novità.
wow, andrei avanti cos tutto il giorno.
- Qualcuno dice 30.000? - 40.
- Aggiudicatoì - Accidenti. 40.
passiamo al prossimo lotto. qualcuno dice 15.000? 16.000?
- 19. - Aggiudicatoì
- 34. - Aggiudicatoì
aggiudicatoì
- Il prossimo lotto è... - Renoirì oh, dio. Ho i sottobicchieri cos.
- Aggiudicatoì - Oh, grazie a dio.
grazie, signore.
- Si farà vivo, mi creda. - Quando? Lo voglio adesso.
earl, voglio vedere qualcosa.
cosa offrite per questo oggetto delizioso?
questo magnifico rolex daytona d'oro giallo a 18 carati?
- Rallenta un po'ì - Sono quasi le due. Muoviti, ciccione.
mi hai offeso. oggi ho perso piu di 5 chili.
- Dove? Sulle unghie? - Dammi la cassetta e chiudi il becco.
- Pesa. Ma cosa c'è dentro? - Io sai.
per favore...?
- Io amo, quel ciccione. - Ho preso un sacco di belle cose.
davvero? Buon per te.
per il rolex partiamo da 10.000 dollari.
ehi, max, ci siamo, brutto bue. e l'ora della bomba: sono le due.
max?
Ehi, come va?
Sono sicuro che quando mi vedrai ti arrabbierai.
ma voglio ringraziarti per avermi invitato di nuovo alla tua casa al mare.
vai cos, kevinì
allarme: incendio alla villa di fairbanks. 25 harbour heights, marblehead.
grande incendio.
- Al fuocoì - Al fuocoì
brutto figlio di...
codice rossoì
al fuocoì
- Codice rossoì - Pronti per il caos?
forza, ragazzi.
Attenzione, prego. Allontanarsi tutti dai tendoni.
dov'è?
Io sapevo che ci riuscivi.
guarda che casino ho scatenato. aspetta che lo dica ai ragazzi.
con questo orologio vado in un quartiere bianco.
- Levate da qui questo furgone. Forza. - Sissignore.
- Dov'è kevin? - Va'. Lui ci è abituato, credimi.
- Ragazzi, siamo ricchi. Ricchi sfondati. - Non ci posso credere. Me lo merito.
con il mio computer io li frego tutti, sì
e quando passo gridano: "shelly nix è quiì"
dove sei, figlio di puttana? dove cavolo è?
no, levati. Lasciami stare. sto cercando qualcuno. Lasciami andare.
maxì oh, è fantastico.
mi spiace, max.
sto bene, ok? Hai capito? Sto bene.
cristo.
brutto figlio di...
puttana.
tu credi di riuscire a filartela.
ti faccio un culo cos.
brutto ladruncolo schifoso.
non ti lascio andare via.
s.
dammi l'anello.
dammelo.
figlio di puttana. Dammi l'anello.
- Oh, merda. - Stiamo imbarcando acqua.
- Non è l'anello giusto. - Chi vuoi prendere in giro?
- Non è l'anello giusto. - Cosa vorresti dire?
su questo c'è un'iscrizione.
dice: "vedi di crescere".
- Me lo ha detto la mia ragazza. - Mia moglie mi ha detto la stessa cosa.
accidenti. E stata lutetia. Me lo ha fatto togliere dalla massaggiatrice.
stai scherzando?
fammi vedere.
stiamo affondando, amico.
max fairbanks?
max fairbanks? Esatto, sono io.
e in arresto per bancarotta fraudolenta e truffa ai danni dell'assicurazione.
vediamo le prove.
non c'è come una donna abbandonata...
kevin?
kevin caffrey. Sei tu?
ehiì come va, tardio?
kevin, cosa ci fai qui?
mi sono tuffato quando ho visto che quest'uomo era in pericolo.
s. E uno sconosciuto.
non l'ho mai visto prima d'ora. Tres bizarre.
oh, s. Tres bizarre.
ma sempre meno di lui.
- Grazie, max. Ti devo un favore. - Figurati.
a noi due piace giocare. questo non deve penalizzarci.
ok, tardio vi aspetta.
andate a prenderli, ragazzi e ragazze.
- Ehi, ehi, ehi. - Ehi, ehi niente.
cos mi piaci. Valla a prendere.
tu? La massaggiatrice?
la massaggiatrice eri tu?
gliel'ho sfilato piano piano da quel mignolo peloso.
Io e sua moglie abbiamo deciso che vi meritavate una lezione.
- Sei incredibile. - Io vedi questo anello?
secondo me porta il tipo sbagliato di fortuna.
buttalo via.
- Ma con tutta la fatica... - Buttalo via.
andato.
qui è kerry kilbride da washington.
poco fa una commissione del senato ha concluso una lunga indagine
sul presunto monopolio di fairbanks nelle telecomunicazioni e nei media.
con una strategia legale rapida ed effiicace,
mr Fairbanks e il suo avvocato hanno vinto le obiezioni della commissione.
fantasticiì hanno fregato tutta la commissione. Che grande il mio ragazzo.
preparatevi: arrivano le stronzate.
ci trasferiamo sul posto con tracey kimberly.
Qui e tracey kimberly, in diretta dal campidoglio.
Abbiamo assistito a una svolta inattesa,
orchestrata da uno sconosciuto avvocato dello studio Whiteman Small johnson.
- Whiteman small johnson? - Ma che vuol dire?
eccolo che arriva.
eccoloì guardalo, in televisione.
guardalo. Ha quella... oh, no, non è possibile.
vorrei dire una cosa: potere al popolo.
ribelliamoci. Un saluto alla mamma. mamma, ti voglio bene.
vuol fare una dichiarazione?
signore e signori, sono stato trascinato nel fango. Ricoperto di pece e di piume.
- Fatemi sentire un "uup"ì - Uup.
mi hanno farcito come un tacchino.
- Fatemi sentire un: "Ahi, che male". - Ahi, che male.
ma, alla fine, i senatori hanno capito la verità.
che sono un uomo d'affari onesto e integerrimo.
avvocato, qual è stata la sua strategia con la commissione?
be', fratelli, non sono uno che spara le prime cose che gli escono dal culo.
e nemmeno sono venuto qui per menarmela.
a parte i precedenti di Roe contro Wade e di mio zio Ray contro la dairy Queen,
sapevo che dovevo avvicinarmi a canestro per segnare il punto.
sono pieno di de facto, habeas corpus, proclama di emancipazione.
ho anche una reformatio in penis grande cos.
bello mio, è una cosa di famiglia.
perchè i senatori hanno cambiato idea?
vostro onore, cara?
s, tutti commettono errori, anche i senatori.
quindi i senatori hanno commesso qualche illecito?
ehi, amico. Sono un avvocato di colore, non un ricattatore.
nessuno è perfetto. non è vero, senatore richards?
senatore richards.
- Ti devo un favore. - Già. Figurati.
stammi bene.
sempre cos.
che tipo.
figlio di puttana.
fermateloì mi ha rubato l'orologio portafortunaì
sottotitoli visiontext: silvia fornasiero